Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

metamal

Занимательное корееведение

Патриотизм и коллективизм корейцев намертво закреплены в корейском языке.

В повседневной речи кореец никогда не назовет Корею Кореей. Он всегда скажет: "ури нара" - "наша страна". Потомучто этот вариант наиболее естественен для корейского языка. Точно так же он не скажет: "корейский язык", а скажет: "ури маль" - "наш язык". И правило это распространяется на всё подряд. Корейская экономика для каждого корейца - это "наша экономика". "Достижения Кореи" - это "наши достижения". Там, где русский скажет: "российское распиздяйство", кореец выскажется честнее: "наше распиздяйство". Потомучто для корейцев "Корея" - это "мы".

Но это еще не всё. Там, где русский скажет: "моя семья", кореец всегда скажет: "наша семья". Еще он скажет: "наш дом", "наша бабушка" и "наш отец".

Самым трудным для русского восприятия является словосочетание "наша жена". Потомучто в России "жена" - это указание на принадлежность женщины мужчине, а в Корее "жена" - это роль человека в "нашей семье".