Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

metamal

Гандон. (Лингвистическое).

В своём секретном ЖЖ практикующий лингвист atsmanАцъманн восхищается богатством и гибкостью русского языка.

Предыстория вопроса такова. Я живу в Сеуле в замечательнейшем районе Куи (구의), где 24 февраля мы с группой товарищей отмечали день рождения моего сына. После того, как мы откушали жареной свинины, замоченной в соевом соусе, мы выдвинулись в один из ближайших баров, где за довольно короткое время уничтожили все запасы текиллы. После этого мы решили перейти на виски. И вот когда на просьбу Ацъмана принести очередную бутылку (Джони Уокера) официантка ответила ему решительным отказом, возмущенный Ацъманн повернулся ко мне и сказал: "Куёвый у тебя район, МетаМал!" На что я ему ответил, что ничего он не понимает, и район мой на самом деле окуительный!

Эта история сподвигла Ацъманна на лингвистические заметки в том духе, что якобы великий и могучий русский язык позволяет обрыгать обыграть любое корейское название, как в позитивном, так и в отрицательном ключе.

Но хитрый Ацъманн в своём ЖЖ почему-то совсем забыл упомянуть про соседствующий с моим районом район Сеула под гордым названием Гандон!

(Я реально знал нескольких наших ученых, живших в том районе, которым на вопрос типа: "Андрей Николаевич, а где вы живете?" Приходилось отвечать: "Я живу в Гандоне, деточка.")

Так вот мне было бы интересно, как Ацъманн смог бы обыграть в позитивном ключе такое корейское название как Гандон.